:مترجم
raminmgpop
forums‏.‏animworld‏.‏net
این داستان دختر بخصوصیه‏.‏‏.‏‏.‏
غیردخت
یه دختر بخصوص و غیر محبوب‏.‏‏.‏‏.‏
دخت غیر محبوب
غیر محبوب دخت
دخت غیر محبوب
خلاصه شده)‏
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
یه ‏"‏دخت غیر محبوب‏"‏ یه ‏"‏دختر غیر محبوب‏"‏ هست‏.‏ دختر غیر محبوب ‏-‏ دخی غیر محبوب ‏-‏ دخت غیر محبوب‏.‏ با استفاده از ‏"‏غ‏"‏ و ‏"‏م‏"‏ یه بار معنایی تاریک‏،‏ افسرده ای به کلمه میده‏.‏ دخت های غیر محبوب زیادی معمولا نسبتا بدبین هستن‏،‏ که تنها به بدتر شدن مشکلاتشون کمک می کنه‏.‏ دخترایی که می خوان محبوب باشن گاهی اوقات به عنوان ‏"‏دخترای خواستنی‏"‏ بهشون اشاره میشه‏،‏ در حالیکه از پسرای غیر محبوب ‏"‏پس های غیر محبوب‏"‏ یاد میشه‏.‏ همینطور بعضی افراد دختران تنها رو مورد متفاوتی در نظر می گیرن‏.‏ دخترانی که به نظر میرسه دوست پسری نداشته باشن گاهی اوقات دخت های غیر محبوب در نظر گرفته میشن‏.‏ دختران دارای چاقی بیش از حد‏،‏ غیر جذاب‏،‏ یا ‏"‏غیر خواستنی‏"‏ معمولا به عنوان دخت های غیر محبوب دیده میشن‏.‏ مکان هایی برای دخت های غیر محبوب وجود داره تا خودشون و همینطور همدیگه رو بشناسن‏،‏ ولی اون مکانی برای دخترانی که قبلا دوست پسرانی داشتن یا ازدواج کردن نیست‏.‏‏.‏‏.‏‏
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت غیر محبوب
‏‏‏‏‏‏خلاصه شده ‏"‏دختر غیر محبوب")‏)
دخت های غیر محبوب‏.‏‏.‏‏.‏
"تعریف ‏"‏دخت غیر محبوب دخت های غیر محبوب تعریف شدن به عنوان
اونایی که فاقد تجربه اجتماعی با مردان هستن
اونایی که هرگز کسی بهشون ابراز علاقه نکرده
اونایی که هرگز سکس نداشتن
اونایی که فاقد تجربه اجتماعی با مردان هستن
اونایی که هرگز کسی بهشون ابراز علاقه نکرده
اونایی که هرگز سکس نداشتن
که اینطور‏.‏
.داستانی کاملا کم اهمیت...
پس اونا خوک های زشتی هستن که در بین پسرا محبوبیتی ندارن؟
من اونطور نیستم‏.‏
در مدت سه سال دوره راهنمایی ام‏،‏
پسرایی شش بار تمام باهام صحبت کردن‏!‏
زنگ بعد چه کلاسی داریم؟
آه‏.‏‏.‏‏.‏ انگلیسی‏.‏
هان؟
وقتی پاکن امو انداختم‏،‏ پسری سه بار به جای من برش داشت‏.‏
بیا‏.‏
حتی قبلا پسرا بهم نزدیک شدن‏!‏
می بخشی‏،‏ کتابمو خونه جا گذاشتم‏.‏
من محبوبم‏!‏
و نه تنها محبوبم‏،‏ بلکه از شروع ماه آینده‏،‏
دبیرستان دخترانه
دبیرستان میرم‏!‏
دبیرستان دخترانه
.هدف زندگی شخصی وقتیکه محبوب میشه ساده اس
سه سال طغیان هورمون ها وقتی پرچم ها بدون بلند کردن انگشتی به اهتزاز در میاد‏!‏
تو بازی سیمز عاشقانه‏،‏ تا الان پنجاه سال در دبیرستان بودم
و با بیشتر از صد مرد مختلف قرار عاشقانه گذاشتم‏!‏
هیچی بیشتر از اون شبیه ساز ها نمی تونه بهم آموزش بده‏!‏
نمی تونم بیش از این منتظر بمونم تا یه دختر دبیرستانی واقعی بشم‏!‏
حالا اواسط ماه می هست‏.‏
حدس بزن چی شد‏!‏
خیلی عجیبه‏!‏
نمی دونم‏!‏
کتاب
درست نیست‏.‏
کتاب
از زمانیکه دبیرستانو شروع کردم دو ماه شده‏،‏ ولی هنوز با سایر دانش آموزان حرفی نزدم‏.‏
کتاب
یعنی چرا‏.‏
yasashiku sarete sono hi
That day when someone was kind to me
Unpogirl
koko wo deteike to iu
I tell them to get lost
get out get out to sasu yo
Get out‏!‏ Get out‏!‏ I point at the door
yume no nai jidai ga
An age without dreams
me wo samashite
Has opened my eyes
watashi ga moteru mirai nado
Will I ever be popular?
sekai wa yurusanai
The world won't allow that
motetemo hageminasai
Even if you're popular you must struggle
kore ijou hageminasai
There's more work to be done
muda na teikou wa yamete
All resistance is futile
harero harero
Cheer up‏!‏ Cheer up‏!‏
motero motero
Get popular‏!‏ Get popular‏!‏
subete ga kawaru mirai de aou
Let's meet in a future where everything's changed
watashi ga motenai no wa
No matter how I look at it
dou kangaete mo omaera ga warui
It's your fault that I'm not popular
No matter how I look at it it's your fault that I'm not popular‏!‏
Un‏-‏1 「I'm unpopular, so I'll try and change my image a bit」
چه اتفاقی افتاده؟
نه‏،‏ هنوز برای اینکه بترسم بیش از حد زوده‏.‏
می تونم فقط از حالا شروع به دوست شدن و دوست پسر پیدا کردن بکنم‏.‏
عکسیو که وقتی همه باهم کارائوکه رفته بودیم و گرفته بودیم چاپ کردم‏.‏
بیش از حد برای ترسیدن زوده‏.‏‏.‏‏.‏
اوف‏،‏ عکس عجیبی به نظر میرسه‏.‏
برای ترسیدن‏.‏‏.‏‏.‏
سر به سرم نذار‏،‏ تو این عکس خیلی بد افتادم‏!‏
صبر کن‏،‏ شما دو تا رابطه اتونو بعد از اون شروع نکردین؟
اصـ‏-‏اصلا اذیتم نمی کنه‏!‏
دخترایی که مثل اون می گردن همشون احمقایی هستن که به هیچی جز مردا فکر نمی کنن‏!‏
و مردایی که هرزه هایی مثل اونا رو تحمل می کنن هیچی جز آشغال نیستن‏.‏
ترجیح میدم تنها باشم تا اینکه باهاشون بیرون برم‏.‏
البته‏،‏ با این وجود تنها نیستم‏.‏ فقط از انجام تک نفره بازی لذت می برم‏.‏
تنها فقط فاحشه ها آرایش می کنن و دامن کوچیک می پوشن تا مردا رو جذب کنن‏.‏
شما تفاله ها می تونین زندگی نوجوانانه کاملا کلیشه ایتونو بگذرونین‏.‏
بعدا می بینیمتون‏،‏ معلم‏!‏
حتما‏.‏ امتحانا دارن میان‏،‏ پس فراموش نکنین سخت درس بخونین‏!‏
بله‏!‏
خب‏،‏ اصلا درس خوندی؟
حتی یه کلمه نخوندم‏!‏
می دونستم‏!‏ منم نخوندم‏!‏
اولین امتحاناتمون دارن میان‏.‏
پس باید تاثیر خوبی بذارم‏.‏
اگه موفق بشم‏.‏‏.‏‏.‏
کوروکی‏،‏ خیلی باهوشی‏!‏
می تونی اینو برام توضیح بدی؟
آه‏،‏ این یکی؟
بعدش مردم منو بین خودشون احاطه می کنن‏.‏
وقتشه خونه برم‏.‏
سوزوکی
کوروکی
هی‏!‏
کوروکی
چطوره تو یه رستوران خانوادگی باهمدیگه درس بخونیم؟
البته‏،‏ به نظر خوب میرسه‏.‏
هان؟ شما دوتا می خواین باهم برین؟
ماهم میایم‏!‏
جدا؟
اشکالی داره؟
ای کاش فقط تروریستا به این مدرسه حمله می کردن‏.‏
اصلا در حال حاضر حوصله آموزشگاهو ندارم‏.‏
می خوای باهمدیگه سر کلاس نریم؟
بیش از حد خطر داره‏.‏
چطوره بعدش همدیگه رو ببینیم؟
البته‏!‏
یا بیگانه های کوچولو از گـ*نتز‏.‏
یا شاید شیمادا از پـ*راسیت‏.‏
البته‏،‏ تنها بعد از شستشو در اسید‏.‏
خدافظ‏،‏ معلم‏!‏
تو راه خونه مراقب باش‏!‏
کوروکی‏،‏ تو راه خونه مراقب باش‏.‏
می بینمت‏!‏
از زمانیکه یه نفر تو مدرسه باهام حرف زده خیلی وقت شده
حتی نتونستم ‏"‏خدافظ‏"‏ بگم‏!‏
توموکو‏!‏
دارم سوپر مارکت میرم‏.‏ چی می خوای بخوری؟
.هوی کورو‏
خیلی خب‏.‏ پس دیگه میرم‏!‏
می تونم با مامان خوب حرف بزنم‏.‏
خب‏،‏ حتی هیکیکوموری ها می تونن با والدینشون حرف بزنن‏.‏
اونچه که مهمه حرف زدن با سایرینه‏.‏ بخصوص مردا‏.‏
باید از زمان راهنمایی مهارت های مکالمه امو بهبود می دادم‏.‏
خیلی تلخه‏.‏
هی‏،‏ خیلی وقت میشه ندیدمت‏.‏
چطور بودی؟
باشه‏،‏ خیلی خب‏.‏
خودکشی می کنم‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
فقط قدری آزار دهنده بودی‏.‏
که‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
داشتم فکر می کردم‏،‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
از زمانیکه وارد دبیرستان شدم‏،‏ احساس می کردم انگار سطح سختی به درجه دشوار رسیده‏.‏
بعد اگه وارد دانشگاه بشم و این زندگیو ادامه بدم‏،‏ به درجه کابوس میرسه‏.‏
شاید رفتن برای یه پایان تمام کننده عاقلانه تر باشه‏.‏
اشتباه من بود‏.‏ آروم باش‏.‏
از من چیزی می خواستی‏،‏ درسته؟ چیه؟
باهام حرف بزن‏.‏
هان؟ جدی هستی؟
متوجه شدم اخیرا با کسی حرف نزدم‏.‏
حالا نمی تونم با کسی خارج از خانواده حرف بزنم‏.‏
چرا؟
نمی دونم‏!‏
کمکم کن بهتر بشم‏!‏ هر روز به مدت یه ساعت باهام حرف بزن‏!‏
عمرا‏.‏
واقعا نمی فهمم‏.‏ چرا به جاش با دوستات حرف نمی زنی؟
واقعا فکر می کنی دوستانی دارم؟
نمی تونم تصور کنم یه نفر به هیچ وجه دوستی نداشته باشه‏.‏
دیدم بازی تو تیم فوتبال به عنوان یه بازیکن ثابت
از زمان سال دومت تو رو تا حدی نسبت به من تغییر داده‏،‏ قربان‏.‏
چرا ‏"‏قربان‏"‏؟
همینطوره‏،‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه امتیاز یه گل در بازیو بگیری‏،‏
همینطور امتیاز یکی از مدیرای زن تیمو نمی گیری؟
اون دیگه فوتبال نیست‏!‏
پس؟ بامن حرف می زنی؟
تصمیمتو بگیر‏،‏
یا خودمو می کشم‏.‏
اگه یه پسر بود‏،‏ تا الان یه مشت زیر چشمش خوابونده بودم‏.‏
برای چه مدت؟
تا زمانیکه بتونم یه دوس—نه‏،‏ یه دوست پسر بگیرم‏.‏
برای من مثل یه حبس ابد می مونه‏.‏
نه‏،‏ فکر کنم یه ماه کافی باشه‏.‏
به طور شگفت انگیزی خوش بینه‏.‏
پس‏،‏ می خوای حرف بزنی؟
در مورد چی باید حرف بزنیم؟
من نازم؟
معمولی هستی‏.‏
معمولی چیه؟
بالاتر از متوسط؟ پایین تر از متوسط؟ متوسط از متوسط؟
یا چطوره؟ نمی دونم معنای معمولی از نظر تو چیه‏.‏‏.‏‏.‏
این؟ هر روز؟
نمی تونی جدی باشی؟
پووف‏،‏ بالاخره امتحانات تموم شدن‏.‏
حالا بقیه روز رو وقت داریم‏.‏ می خوای جایی بریم؟
بقیه روز‏،‏ هان؟
فقط می تونم تو اینترنت وبگردی کنم و یه مقدار بازی کنم‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏
داریم کارائوکه میریم‏،‏ می خواین بیاین؟
حتما‏!‏
آه خفه شین‏،‏ شما دختر بازا و دخترای احمق‏.‏
چند وقت یه بار کارائوکه میرین؟
و هر بار‏.‏‏.‏‏.‏
!می خونم AK* خیلی خب‏،‏ پس من‏
اون چیزیه که میگی‏.‏
بعد از این واقعیت که اتاقی خصوصیه سواستفاده می کنی و کارای هیزی می کنی‏.‏
‏"‏آه‏،‏ میکروفونی که اون پایین دارم الان شروع به زوزه کشیدن کرد‏.‏‏"‏
لعنت به تو‏!‏
‏"‏اسپیکرم صدای خوبی تولید می کنه؟‏"‏
برو به درک‏!‏
خـ‏-‏خـ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خدافظ‏.‏
آره‏.‏ تو راه خونه مراقب باش‏.‏
موفق شدم‏!‏
الان یه مکالمه کامل و کاملا طبیعی داشتم‏!‏
باید به خودم با چیزی شیرین جایزه بدم‏.‏
خوش آمدین‏.‏
باید چیزی هم برای برادرم بگیرم‏.‏
هر چی باشه‏،‏ به لطف اون بود‏.‏
Yummy stick
Platina Ratio Pudding
جمع کل 256 ین میشه‏.‏
با اونا قاشق هم می خواین؟
ب‏-‏بـله‏.‏
پس براتون میذارم‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
تو روحش‏!‏ یه مکالمه با پسری خوشگل هم داشتم‏!‏
شاید از اونجایی که امروز رو دور خوش شانسی ام نباید به این زودی خونه برم‏.‏
حالا که در موردش فکر می کنم می بینم‏،‏ از زمانیکه وارد دبیرستان شدم اونکارو نکردم‏.‏
دلم می خواد مثل دخترای دبیرستانی که اینکارو می کنن فقط یکم بگردم‏.‏
ولی انجام بازی اون مسیرش تاحدی دشواره‏.‏
.شاید اول باید آموزش اشو یا همچین چیزیو انجام بدم
خوش آمدین‏!‏
می تونم اینجا به رایگان مانگا بخونم‏،‏ و برای انجام تک نفره بازی مناسبه‏.‏
دارین اینجا تو یه بعد از ظهر هفته چیکار می کنین؟
به جاش برین مراقب خونه باشین‏.‏
آدمایی که اینجان به مراتب از من بدترن‏.‏ اینجا بودن بهم احساس خوبی میده‏.‏
می بخشی‏!‏ باعث شدم زیاد منتظر بمونی؟
خیلی دیر کردی‏.‏
خیلی می بخشی‏!‏
بیا بریم‏!‏
متاسفم‏!‏ امیدوارم از دستم عصبانی نباشی‏.‏
بیست جلد خوندم‏.‏ شاید بیش از اندازه بود‏.‏
و حالا‏،‏ رویداد اصلی خونه نرفتنم‏!‏
یه دختر دبیرستانی می تونه به تنهایی وارد یه رستوران فست فود بشه؟
خوش آمدین‏!‏
سفارشتون رو اینجا می خواین یا می برین؟
مـ‏-‏مایلم‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بخورم‏.‏
می تونم سفارشتونو بگیرم؟
یـ‏-‏یه همبرگر‏.‏
چیز دیگه ای می خواین؟
بـ‏-‏بله‏،‏ و مقداری‏،‏ آه‏،‏ آب یا‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید؟
نـ‏-‏نه‏،‏ هیچی‏.‏
نـ‏-‏نگا‏.‏ کلی از این آدما هم تنها نشستن‏.‏
خیلی خوبه‏!‏
همیشه مزه همبرگرا اینقدر عالی بوده‏!‏؟
فکر می کردم تنها بچه ها و احمقا اینو می خورن‏!‏
به تنهایی اینجا اومدنم بد نیست‏.‏
البته‏،‏ حتی با دوستان یا یه مرد لذت بخش تر هم میشه‏،‏
ولی این تازه فقط شروعه‏!‏
پسر‏،‏ با نهایت علاقه خوندم‏.‏
آه‏،‏ یه نفر رفت؟
پس هشت نفریم؟
می تونیم همه اینجا بشینیم‏.‏
ایول‏،‏ خوش شانسیم‏!‏
من این صندلیو می گیرم‏!‏
اینجا می شینم‏.‏
ا‏-‏از کلاس من هستن‏!‏
تو راه برگشت از کارائوکه هستن؟
خوب نیست‏!‏
اون از کلاس ما نیست؟
اون همیشه تنها نیست؟
اون حتی اینجا تنهاست؟ طفلکی‏.‏
موضوع مکالمه اشون می شم‏!‏
ولی اون پله ها تنها راه خروج از اینجاست‏.‏
پسر
دختر
موتوکو
نیازی به اشاره نیست اگه اینجا بمونم‏،‏ یکی اشون وقتی می خواد توالت بره متوجه من میشه‏.‏
توالت‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کردم دوباره باید لباس پوشیدنمو اینطوری کنم‏.‏
حالا نیازه یه فکری به حاله صورتم بکنم‏.‏
هرگز اینو باورت نمیشه‏!‏ باید یه ساعت تموم توی صف برای خوردنش منتظر می موندم‏.‏
جدا؟
چطوره گاهی اوقات اونجا باهمدیگه غذا بخوریم؟
به نظر خوب میرسه‏!‏
البته‏!‏
کی باید بریم؟
چی شده؟
خب‏،‏ اون یونیفرم ماست‏.‏
یه نفر رو می شناسی؟
نه‏.‏ خب کجا بودیم؟
داشتیم تصمیم می گرفتیم کی بریم‏.‏
خیلی خب‏!‏
خواهر احمقم معلوم هست داره چیکار می کنه؟
برای چی اینجا وایسادی؟ برو دیگه‏!‏
چیه؟
اون دختر فوق العاده زشت بود‏.‏
تو هم دیدیش‏،‏ توموکی؟
نـ‏-‏نه‏،‏ ندیدمش‏.‏
!زشتیو ببینی اون از دستش دادی‏!‏ به ندرت پیش میاد یه نفر به‏‏
پارک
بیا خونه بریم‏.‏ بدون هیچ ماجراجویی‏.‏
باشه‏.‏
kaiwa ga tsuzukanai na
I can't even hold a conversation
naze da doushite da
I really have no clue why
aho ka
Am I an idiot?
solo de kaeru michisugara
I'm all alone on the way home
aisatsu saemo dekinai sa
I can't even say goodbye to anyone
matte mo satte mo kawaranai
Sitting around and waiting won't change anything
sou da
That's it‏!‏
kore kara daze
This is just the beginning‏!‏
netto de zenbu ga kanketsu de
Everything's so simple online
koe wo dasu no hisashiburi
It's been a while since I last spoke‏-‏
ame mo hare mo kawaranai
Even being in the sun or rain won't change anything
sou ka
That's it‏!‏
warui no jibun ja nai
It's not my fault‏!‏
hima da yo nan da yo
So what if I have nothing to do?
hitori ga nan da yo
So what if I'm all alone?
honki wo dashitara
If I get serious
mote makuru yo
I'll definitely be popular‏!‏
kagami yo kagami shoujiki waretai ka
Mirror, mirror on the wall, do you wanna shatter and fall?
iranai tomare iranai
No‏!‏ Stop‏!‏ No more‏!‏
kagami yo kagami shoujiki sugiru darou
Mirror, mirror on the wall, you don't have to say it all‏!‏
kikoenai furi
Just pretend you can't hear it
utsuranai no wa kokoro no utsukushisa
You never reflect my beautiful inner self
mousou sore wa mousou
That's just in your head, it's all in your head
utsutteru no wa saenai jibun dake
It's always this unappealing side of me
genjitsu wo shire
Face the truth
ashita mo onaji kinou
Tomorrow will be the same as yesterday
naze da doushite da
I really have no clue why
aho da
I'm an idiot
「I'm unpopular, so I'll go see an old friend」
Un‏-‏2
So, uh, how long are you gonna stay here?
I had a friend, too, up until junior high‏.‏
Right‏.‏
I'm thinking about giving her a call‏.‏
You do that‏.‏
I will‏.‏
Just don't do it here‏.‏